Translate

jueves, 23 de noviembre de 2017

Matar a un ruiseñor- Harper Lee

Sinopsis
Jean Louise Finch evoca una época de su infancia en Alabama (EE.UU), cuando su padre, Atticus, decidió defender ante los tribunales a un hombre negro acusado de violar a una mujer blanca. Matar a un ruiseñor muestra una comunidad dominada por los prejuicios raciales, la desconfianza hacia lo diferente, la rigidez de los vínculos familiares y vecinales. Y con un sistema judicial sin apenas garantías para la población negra. 
Un auténtico clásico de la literatura estadounidense del siglo XX que ha cautivado a millones de lectores. 
Obtuvo el Premio Pulitzer en 1961.

El Autor:Nelle Harper Lee
Nacida el 28 de abril 1926, es un americana novelista conocida por su novela de 1961 del premio Pulitzer, ganador "Matar a un ruiseñor" , que se ocupa de las cuestiones de racismo que ella observó como un niño en su ciudad natal de Monroeville, Alabama . A pesar de ser único libro publicado de Lee, que la llevó a ser galardonada con la Medalla Presidencial de la Libertad por su contribución a la literatura. Lee ha recibido numerosos doctorados honoris causa , pero siempre se ha negado a hacer un discurso.
Otras contribuciones importantes incluyen asistir su íntima amiga de Truman Capote en su investigación para el libro A sangre fría .
Datos del Libro
-La imagen que ilustra el post es la edición que salio a la venta en ocasión que gano el premio.
-Editorial: Circulo de Lectores
-Tapa Dura y Encuadernación Rustica
-Paginas: 416
Película 
El libro fue adaptado al cine en 1962, con Gregory Peck en el papel de Atticus Finch.​ La película fue un éxito en taquilla, recaudando más de 20 millones de dólares frente a los 2 que tuvo de presupuesto. Ganó tres premios Óscarmejor actor para Gregory Peck, mejor dirección artística y mejor guion adaptado para Horton Foote. Fue nominada a cinco Óscars más, incluyendo el de mejor actriz para Mary Badham, por su papel de Scout.
Trailer

Mención en Los Simpsons
En realidad a este libro lo oí mencionar por primera vez  en "Los Simpsons" en dos ocasiones y luego, en el libro "Las Ventajas de ser Invisible"(post anterior) y esas dos razones fueron suficientes para despertar mi curiosidad por leerlo.
 ATENCIÓN SPOLIERS!!!!!!
Opinión y Clasificación
Antes que de mi opinión sobre este magnifico libro debo admitir que hace unos años que lo leí y como deje olvidado el blog no hice la reseña en su debido momento.
Y ahora que he decidido retomarlo, me sigo acordando del libro, así que esa es la pauta que considero para afirmar que no tiene que perder la oportunidad de leer esta magnifica obra literaria. (Al finalizar la reseña les dejo el link del libro en PDF sino lo pueden conseguirlo en papel aunque es raro que no sea así. En fin, no tienen excusas para no leerlo).
Bueno, basta de justificarme por mi tardanza y vamos a la reseña en si.
El libro se presta para reflexionar sobre la discriminación hacia la raza negra y los prejuicios de la blanca.
Es de lectura rápida, esta dividido en 2 partes con 31 capítulos; muy buena narración y descripción de personajes.
La historia se centra en Scout Finch y su relación,principalmente, con su padre (Atticus), su hermano (Jem), su mejor amigo (Dill), su tía Alexandra (que vive con ellos debido a que su padre es viudo), el ama de llaves, Calpurnia ( que es de raza negra), en la escuela y con el resto de los pobladores del pueblo Maycomb en especial, Boo Radley y Miss Maudie.
El libro va relatando distintos sucesos que ocurren en el pueblo desde una Casa que se incendia, la matanza de un perro entre otros acontecimientos.
Una de las partes que mas me tuvo en ascuas es el suceso que pasa en la Víspera del Día de todos los Santos, NO PODÍA DEJAR DE LEERLO. Al igual que las travesuras de estos 3 niños; en cada lío se metían,jaja.
Me emocionaron las palabras de su padre en el juicio a un hombre de raza (Tom Robinson) negra acusado de violar a una chica de raza blanca (Miss Mayella). Llega al alma ese discurso y luego, el trágico final de ese hombre me recordó al libro "La Cabaña del Tio Tom". En realidad, muchas cosas me remontaron a ese bellisimo libro.
Por otra parte, las charlas que tienen padre e hija son muy hermosas sobre todo cuando tocan temas de la vida en si misma.

DISPONIBLE EN PDF

jueves, 10 de abril de 2014

Nominación a Los Libster Awards

Hola, primero que nada quiero agradecer viajandoconloslibros, realmente me siento muy feliz, ya que hace muy poco que empece con este blog y nunca pensé que alguien lo nominara en algo. Así que simplemente estoy feliz y a continuación, responderé a las preguntas que me tocaron.

Las Preguntas

1. ¿Qué libro sientes que al leerlo cambio algo en ti?
Sinceramente, hay muchos libros que me han llegado al alma, pero si tuviera que elegir uno seria : Nacida bajo el signo del Toro de Florencia Bonelli
2. Mundo de ficción favorito
La verdad que no tengo un mundo de ficción favorito pero si tuviera que elegir uno seria el de: Narnia

3. ¿Cuál es el personaje con el que más te sientes identificado?
Con el personaje que mas me sentí identificada fue con Camila, aunque no soy del mismo signo que el personaje y no tengo su mismo aspecto físico, hay rasgos de su personalidad que encontré que nos parecíamos.

4. ¿lloras con los libros? 
Si la historia me llega al alma, si lloro. Hasta ahora nunca he llorado a mares pero lagrimear mientras leo si.

5. ¿Con qué libro has llorado más?
Con el libro que he llorado más, es con Mi planta de naranja Lima de José Mauro de Vasconcelos


6. Personaje favorito
Si tuviera que elegir un personaje favorito seria: Jerusha Abbot de Papaito Piernas Largas de Jean  Webster. La elijo porque me gusta su historia de vida, su personalidad y porque algún día sueña con ser una escritora.

7. ¿Escribirías un libro? ¿sobre qué?
Si, escribiría un libro y seria sobre magia, fantasía y chicas que viven historias mágicas.

8. ¿Escribirías un libro sobre tu vida? ¿cómo se llamaría?
Algunas veces me lo he planteado pero no estoy muy segura y si tuviera que ponerle un nombre, no lo se con exactitud...

9. Primer amor literario
Todavía no he tenido ninguno. Pero, si tuviera que elegir uno seria Lautaro de Nacida bajo el signo del Toro.

10. Tu villano favorito
Hasta ahora no he leído un personaje que sea malo de verdad. Así, que no tengo ninguno :(

11. ¿Crees en eso de "leer por moda"
La pregunta mas difícil quedo para el final, sinceramente no creo que se lea por moda sino que hay libros que muchas personas leen y las demás por curiosidad o por ser parte de la polémica, también lo leen. Pero, no creo que nadie lea por moda si realmente no disfruta el arte de la literatura.

jueves, 13 de marzo de 2014

Las Ventajas de Ser Invisible- Stephen Chbosky

Sinopsis: Charlie es un chico realmente especial: lee muchísimo, no sale con amigos ni con chicas y reflexiona el mundo desde un punto de vista muy particular.
Su ingenuidad, su incapacidad para relacionarse normalmente y su extrema sinceridad le crean mas de un problema, especialmente ahora que su único amigo ha muerto. Conocer a Sam y Patrick, los chicos mas excéntricos del instituto, provocara un giro radical en su vida que lo sumergirá de pleno en la adolescencia:descubrirá música nueva, empezara a beber, a fumar, a salir de fiesta... incluso se enamorara por primera vez.
Vive con sus padres, su popular hermana y un hermano mayor que esta a punto de comenzar la universidad.
La cosa no pinta demasiado bien el primer día de clases cuando solo consigue hacer un amigo: un alternativo profesor de Lengua interesado en despertar el ingenio creativo de Charlie...
 El Autor: Stephen Chbosky
Tras el éxito de esta novela en Estados Unidos, escribió el guión para la película del mismo titulo protagonizada por Logan Lerma y Emma Watson. Ha escrito varios guiones para películas de cine independiente americano, además de escribir el guión y producir la serie de televisión Jerichó

Datos del libro
Titulo Original: The perks of being a wallflower (1999)
Editorial:Alfaguara
Paginas: 246; 14x22 cm
ISBN: 978-987-04-2681-3
Genero:Narrativa Juvenil Estadounidense

Opinión del libro
Hola, hacía mucho que no publicaba algo pero aquí vamos... Aunque les parezca extraño, leí primero el libro (que fue regalo de cumpleaños) y luego vi la película, no sabía nada del libro, fue por pura curiosidad que lo adquirí pero sinceramente no me arrepiento de haberlo hecho.
Es un libro maravilloso, que ofrece una perspectiva única de lo que es adolescencia y todos los obstáculos que hay que enfrentar día a día.
Durante la lectura del libro, me sentí muy identificada con Charlie porque durante la escuela secundaria yo me sentía igual a lo que él expresa en las cartas.
Otro punto a destacar del libro, se la profundidad con que el autor relata los sentimientos y pensamientos del protagonista, te produce la sensación que durante el trascurso de las paginas vivís el dolor junto con él. Además, ayuda mucho la imaginación el hecho que va relatando las canciones y libros que lee durante la historia.

La parte negativa del libro, es su formato epistolar, al ser todo narrado por cartas y presentando solo su punto de vista, resulta cansado y a veces tenes la tentación de dejarlo. Por otro lado, agobia mucho que "Charlie" este constantemente llorando, por una parte demuestra que es una persona sensible pero creo que el autor se abusa mucha de esa característica durante todo el libro.

Link para descargar el libro:http://issuu.com/engel_mendoza/docs/las_ventajas_de_ser_invisible

Trailer de la película


"Vivir al margen ofrece una perspectiva única. Pero siempre llega el momento de entrar en escena y ver el mundo desde adentro"

Datos de la película
Sinopsis:Basada en la novela escrita por el propio director. El protagonista es un tímido e impopular joven que escribe una serie de cartas a una persona anónima. En ellas, el muchacho aborda diversos temas.

TITULO ORIGINAL: The Perks of Being a Wallflower

ACTORES: Nina Dobrev, Logan Lerman, Emma Watson. Mae Whitman, Kate Walsh, Dylan McDermott, Paul Rudd.

GENERO: Romance , Drama .

DIRECCIÓN: Stephen Chbosky.

ORIGEN: Estados Unidos.

DURACIÓN: 102 Minutos

CALIFICACIÓN: Apta mayores de 13 años con reservas

AÑO DE ESTRENO: 2012

Opinión de la película:Sinceramente es mejor el libro que la película. Primeramente con el libro conocemos muchos mas aspectos de la vida de Charlie y su familia; permitiéndonos entender mucho mas la personalidad del personaje. Segundo en la película muchos elementos de la historia fueron sacados o cambiados.
La ventaja que tiene la película es que permite entender algunos aspectos del libro y ayuda a tener una idea mas real de lo leído.
 Mi consejo personal es que primero lean el libro y después la película.



viernes, 14 de febrero de 2014

El pueblo encantado

Opinión: Hola, este libro es muy especial para mi porque fue el primer libro extenso que leí sola. Es un libro maravilloso, lleno de magia y fantasía. Además, las historias que componen el libro están llenas de suspenso, emoción y por sobre todas las cosas...aventura. Los diálogos son muy divertidos y llenos de genialidad. Las ilustraciones son asombrosas y acompañan el momento exacto de la historia. Por ultimo, cada narración deja hermosas enseñanzas para los niños. Bueno, me despido hasta la próximo libro. Chau :)
Sinopsis: Julián y Laura son dos simpáticos niños que, gracias a una frutas mágicas, pueden hacerse chiquitos y así visitar a los graciosos habitantes de El Pueblo Encantado para compartir con ellos todas sus increíbles aventuras. Vive con nuestros amigos sus emocionantes hazañas pero... ¡cuidado! no pruebes las frutas mágicas porque podrías hacerte tan pequeño como los personajes de El Pueblo Encantado...
Datos del libro
Colección: El pueblo Encantado
Editorial: Hemma (Bélgica/1993)
Edad recomendada: A partir de los 3 años
ISBN: 970-607-627-1
Ilustraciones: C. Busquets
Texto: A. Lopez y Renee Rahir
Traducción. Ma. del Pilar Ortiz L.
Encuadernación: Tapa dura
Páginas: 132
El libro incluye los siguientes cuentos(también existe la posibilidad de adquirirlos por separado):
* Las frutas misteriosas
*El oso salvador
*El viaje en globo
*Una noche en la feria
*La visita de los amigos del bosque
* Un espectáculo increíble
*Los bromistas atrapados
*Peligro en el bosque
Nota: no lo tengo en formato digital, solo en físico

miércoles, 12 de febrero de 2014

Lluvia de buñuelos – El príncipe Lagarto (Leyendas criollas, Corrientes)


Opinión: Hola, la verdad es que por unos problemas técnicos no había podido actualizar antes. Bueno, llegamos al ultimo libro de la colección y en lo que a mi respecta uno de los mejores. Me gustaron ambas historias por igual, tienen un ingenio y una picardia que hacen muy placentera la lectura.Por un lado la primera historia nos relata las aventuras de una pareja de viejitos y la segunda es una pareja donde el amor y la magia son los ingredientes principales pero ambos relatos comparten la característica que la mujer juega un rol fundamental.Sin mas que decir, me despido hasta el próximo libro.
Sinopsis:Una lluvia de este tipo no es cosa que se vea todos los días. pero parece que hubo una viejita en Corrientes que supo cómo producirla. Al menos, esto es lo que dice el primer relato de este libro. En el segundo, "El príncipe lagarto", acontecimientos mágicos y sorprendentes se producen en un castillo de una gran monarca de un reino remoto. No falta el suspenso, ni la picardía ni la gran imaginación de los correntinos. 
Además de los relatos, cada libro incluye información sobre la época, la forma de vida y el medio ambiente de la comunidad.También, en la primera pagina aparecen las imágenes de los personajes principales que nos acompañaran durante la historia. 

Serie: Cuentos y leyendas de la Argentina 
Selección y adaptación: Miguel Ángel Palermo 
Ilustraciones: Aldo Chiappe y Guillermo Arce 
Páginas:64 (depende la edición)
ISBN: 978-987-576-229-9
Nota de autor: en caso de querer la primera leyenda, la tengo en formato digital. En el comentario dejen su correo electrónico y se las mandare.

El Príncipe Lagarto
Que había una vez un Rey que hacía diez años que era casados, y la señora tuvo un nene, pero bicho. Que era un lagarto. Le salió un lagarto. Pero ella se murió de sentimiento. Entonces ante ella de fallecer, ella le encargó al esposo que tratara de criar al hijo. Después al hijo le llamaban el Príncipe Lagarto. Bueno... Dice, después, que el padre, el Rey, empleó una ama. Ese ama se murió. No lo llegó a criarlo todo. Dos amas mató. Después, la última que le crió, ella se puso pezón de hierro, y ésa le crió.
Después, cuando pasó los año, él se quiso casar. Y un señor muy rico tenía tres hijas. Y el Rey lo hizo casar con la mayor. Y ella se murió de miedo. Y lo hizo casar con la del medio y también murió de miedo. Y entonces se casó con la menor.
El Príncipe Lagarto era un lindo hombre encantado, y cuando se iba a acostar, se sacaba ese cuero, la capa de lagarto que tenía.
Y el Príncipe se acostaba siempre en la oscuridad y la señora no lo conocía en forma de hombre.
Después, apareció una viejita hechicera y le dijo a la señora del Príncipe Lagarto que si ella quería conocer al marido, ella le iba a decir lo que ella tenía que hacer. Y la señora acepto. Entonces le dijo que para descubrirle la belleza de él, ella tenía que pedir un fogón con brasa, como diciendo que ella tenía   frío. Que ella se hiciera la dormida. Cuando él se durmiera, que ella tenía que poner esa cáscara de lagarto en el juego. Pero tenía que ser lejos, que él no tomara el olor, pero la viejita no le dijo eso a la señora. La señora echó al juego el cuero de lagarto ahí cerca.
Y se quemó el cuero. Entonces, él se despertó por el olor del cuero, y le dijo:
-¡Qué me hiciste, mi señora! ¡Que faltaba sólo treinta días para desencantarme!
Entonces le dijo que él se iba a una ciudad y que nunca más volvía, a la ciudad Que va y no vuelve -ése era el nombre. Y que era muy lejos. Y salió y se fue.
Entonces ella, al otro día, ella cerró el palacio y se fue atrás de él, en su busca.
Caminó mucho. Tanto andar se encontró en la casa del sol. Y salió la madre del sol a encontrarla. Y le dijo qué andaba haciendo. Y ella le dijo que andaba atrás del marido que se había ido a la ciudad Que va y no vuelve. Entonces la viejita le dijo que tal vez el hijo conociera esa ciudad, pero que el hijo era muy malo, que cuando llegara la iba a fundir a ella. Entonces ella le dijo que la escondiera en una parte que no le diera el sol.
Bueno... Llegó el sol, malo con la madre. La madre le dijo que se calmara, que debía de ser cansancio o hambre, o sé, porque se ponía malo. Era porque se daba cuenta que llegó alguien a la casa de él. Entonces él llegó malo, y lo agüenó la madrecita de él. La madre le cebó mate, se sentaron en la mesa y ella le sirvió comida. Y ya se abuenó el sol. Entonces ella le pregunta al hijo, qué él haría si se encontrara una persona extraña en la casa de él. Y él le contestó que la amaría como la amaba a ella. Entonces la viejita le sacó a la señora que le tenía escondida y le presentó al hijo, al sol. Entonces el sol le preguntó qué ella andaba haciendo. Entonces ella le contó que andaba en busca del esposo que se fue a la ciudad Que va y no vuelve.
Entonces el sol le contestó que él andaba en toda parte pero que no sabía esa ciudad. Que la que podía saber era la luna. Que él se encargaba de llevarle a la casa de la luna. Ante de salir le dio un regalo el sol, que era un traje muy hermoso, un traje de sol.
Llegó a la casa de la luna. La luna le dijo lo mismo, lo que le había dicho el sol, que no sabía. Y le dijo que el que podía  saber era el viento. Y la luna le regaló otro traje muy hermoso, un traje de luna. La luna le llevó y le dejó en casa del viento.
Llegó en la casa del viento. Salió una viejita, la madre del viento, a decirle que el hijo era muy malo, que cuando llegara se iba a enojar. Y ella le decía, que la escondiera. Y la viejita la escondió.
Y llegó el viento, y llegó malo. Y la tenía a la viejita para todos lados, mal. Y él sentía que había algún extraño en su casa. Hasta que lo conformó la madre y se quedó bueno. Entonces, después que quedó bueno, le sacó a la señora de donde le tenía escondida. Entonces ella sale y le pregunta si él no sabía de la ciudad Que va y no vuelve.
El viento le contestó que él recién llegaba de esa ciudad. Entonces ella le pidió por favor que le llevara a esa ciudad. El viento le dijo que sí, que le llevaba. Y el viento le regaló un mortero de oro con una gallinita y unos pollitos de oro que hablaban. Él la puso en una sillita de oro y la tapó todo para que no le ahogara, y la levantó y la llevó en esa ciudad. La largó en un palacio donde ella iba a vivir.
El Príncipe vivía en frente, en otro palacio. Ya 'taba por casase con otra princesa. Él no sabía nada que ella era la que 'taba en ese palacio.
En la mañana ella se levantó, se puso el traje del sol, y se sienta en el balcón. Entonces vio la criada de la novia del Príncipe, esa niña que tenía un traje nunca visto. Entonces va y le cuenta a la novia y le dice que le compre al traje, que era muy lindo para cuando ella se case.
Entonces la novia del Príncipe le hizo traer el traje, si quería venderle. Y la señora le contesta que ella no vende por ninguna plata. Que si ella le da permiso para hablar con el novio una noche, ella le regala no más el traje. Entonces la novia del Príncipe Lagarto le contesta a la criada que no faltaba más, que viniera hablar con el novio de ella. Entonces la criada le dice que eso no es nada, que la deje no más que vaya, que ella le va a dar anestesia en el café, él se duerme y no oye nada lo que ella le dice. Entonces la novia, por tener el vestido tan lindo le dijo que sí.
Entonces a la noche la criada le dio café con anestesia al Príncipe y se durmió. Vino la señora y le habló toda la noche. Le decía que él la perdonara, que ella le quemó el cuero del lagarto por culpa de esa vieja mala que vino al palacio. Y le decía todo lo que había sufrido por buscarle. Toda la noche se pasó llorando sobre la cama de él, y él no se despertaba. Hasta que llegaba el día y ella tenía que retirarse de ahí.
Al otro día la señora vistió el traje de luna y se sentó en el balcón. El traje de luna era más hermoso que el traje de sol. Entonces la criada le vino a decir a la novia que esa señora tenía un traje tan hermoso, que se lo tenía que comprar para cuando se case.
Entonces la novia le hizo traer el traje, por cualquier precio. Ella le contestó que no le vendía por plata. Que si ella le da permiso para hablar con el novio una noche, ella le regala. La novia no quería pero la criada le dijo que no era nada, que ella le vuelve a dar anestesia y el Príncipe no sabe nada. Y le dijo que sí. Y ella recibió el traje de luna.
Y esa noche fue la señora y volvió a decirle todo al Príncipe. Y lloró toda la noche, y el Príncipe no se despertó. A la madrugada se fue ella muy triste.
Al otro día la señora sacó la gallinita y los pollitos de oro y el mortero, y se sentó en el balcón. La gallinita y los pollitos hablaban y se movían de un lado para otro.
Entonces la criada de la novia le dijo que esa cosa tan preciosa la tiene que comprar para su casamiento. Y le trajeron a la señora y ella contestó lo mismo. Entonces la criada dijo otra vez que eso no era nada, que ella le ponía anestesia en el café y el Príncipe se dormía hasta el otro día y no oía nada. Y la novia dijo que sí por interés del mortero, de la gallinita y los pollitos de oro.
Entonces ya era la tercera noche. Y esa tarde la escolta del Príncipe le dijo si él no oía lo que decía esa señora, que venía a pasar la noche con él, que daba lástima como lloraba y lo que ella le decía y que él no contestaba nada. Y entonces el Príncipe se sorprendió y dijo que la quería ver. Y entonces la escolta le dijo que no tomara ese café que le traía la criada, que quién sabe si en ese café no le ponían anestesia.
A la noche, él no tomó el café. Él hizo que tomó, pero después echó todo. Entonces llegó la señora y conversaron allí, y la reconoció, pero quedó como que ella no era nada de él.
Entonces al otro día hizo un banquete en la casa de la novia para casarse. Entonces la invitó a la señora.
Entonces se sentaron en la mesa. Pusieron una frutera de toda clase de fruta. Y al que iba a ser su suegro nunca comía manzana porque no le asentaba. Entonces el Príncipe le preguntó que por qué no comía manzana. Y le contestó que él no comía manzana por que le iba hacer mal. Entonces el Príncipe Lagarto le dice:
-Si usted no come la manzana porque le hace mal, yo no puedo casarme con su hija porque acá la tengo a mi señora a mi lado.
Entonces, de sentimiento, se matan todo de la familia, y se quedan ellos dueños de todo. Él ya 'taba desencantado.

Y así ella tuvo premio porque anduvo mucho peligrando la vida.

viernes, 24 de enero de 2014

Juan de la Rodilla – Irás y no volverás (Leyendas criollas, San Luis)


Opinión:Hola, a diferencia de la reseña anterior, este libro me gusto mucho. Ambas historias las disfrute mucho leyéndolas. El genero fantástico es uno de mis favoritos y los dos cuentos lo tienen como elemento principal. En mi opinión, ambas destacan el rol fundamental que tienen los hijos en las vidas de los padres.Ademas, demuestra como la vida siempre tiene sorpresas para nosotros.
Espero que los disfruten como yo lo hice...

Sinopsis:En los cuentos todo pude suceder. Por ejemplo, que "Juan de la Rodilla", el protagonista del primer relato de este libro, haya venido al mundo de una forma muy extraña... También sucede que el ingenio de un joven desbarata la más fuerte brujería, como sucede en "Irás y no volverás", el segundo cuento. Ambos cuentos son frutos del ingenio, la picardía y el humor de los puntanos.
Además de los relatos, cada libro incluye información sobre la época, la forma de vida y el medio ambiente de la comunidad.También, en la primera pagina aparecen las imágenes de los personajes principales que nos acompañaran durante la historia. 

Selección y adaptación: Miguel Ángel Palermo 
Ilustraciones: Aldo Chiappe y Alberto Pez 
Páginas: 64 páginas (depende de la edición).
ISBN: 978-987-576-228-2

Juan de la Rodilla (Pueden encontrar una versión de esta historia en este blog:http://tallerliterariojesusmaria.blogspot.com.ar/2011/08/juan-de-la-rodilla.html)

Irás y no volverás(Esta es una versión distinta a la quese encuentra en el libro)
Había una vez un hombre que se ocupaba de la pesca. Iba a pescar todos los días. Este hombre no tenía más que la señora, una yegua y una perrita.
Un día, este hombre no podía pescar, y tanto tiró el anzuelo, hasta que sacó un pescado grande. Y cuando lo estuvo por matar, le dijo el pescado que no lo matara, que él le iba a decir dónde había muchos pescados. Entonce el hombre, de ver lo que le prometía el pescado, lo largó. Entonce le dijo el pescado:
-Miró, andate río abajo. Vas a encontrar un remanso muy grande, y allí vas a sacar muchos pescados.
Así lo hizo el hombre. Se jue hasta el remanso y empezó a sacar pescado en cantidá. Y así lo hizo varios días y llevó muchísima comida a su casa. Pero comenzaron a mermar las pescas, hasta que llegó un día que parecía que no había más pescados, y tanto tiró el anzuelo hasta que volvió a agarrar el pescado grande.
-Miró -le dijo el pescado- no me matís. Andá río abajo, vas a encontrar otro remanso, que hay mucho pescado. Así lo hizo el hombre. Lo volvió a largar al pescado y se jue río abajo, hasta que dio con el remanso. Y áhi pescó, y varios días sacó en cantidá pescados muchísimos.   Un día no podía sacar más pescado, y tanto tiró el azuelo, hasta que volvió a sacar el pescado grande.
-Bueno -le dijo el pescado-, ahora no sé adónde hay más pescado, así que me matás no más, pero sólo te voy a hacer un pedido, que no me dejís cair ni una sola gota de sangre al suelo. La alzás a toda y la enterrás, bien enterrada. Y después que me comás -no tengo más que dos costillitas- ésas las clavás, una de cada lado del jardincito de tu casa.
Bueno... Así lo hizo el hombre, como le había dicho el pescado. Lo carnió y enterró la sangre, y plantó las costillitas, una de cada lado de la puerta del jardincito que tenía. Bueno... Después de esto, la señora del hombre tuvo dos chicos mellizos muy parecidos; de ver uno, era ver el otro. La yegua tuvo dos potrillos del mismo color y muy parecidos. La perra tuvo dos perritos, que también eran muy parecidos.
Se pasaron los años. Se criaron los chicos y se hicieron mozos, y lo mismo se criaron los potrillos y los perros. Un día, dijo uno de los hermanos:
-Yo ensillo un potrillo y me llevo un perro y me voy a rodar tierra.
-¿Porque te vas, hermano? -le dice el otro--. Yo me voy también.
-No, hermano, vos tenís que quedarte con nuestros padres. Yo te voy a dejar una seña, pa que sepás cómo ando. Cuando el jardín esté lindo y florido, es porque me va bien. Si algún día el jardín está triste o marchito, es porque me va mal. Así que te vas para que me salvís.
Bueno, en eso que estaban en el jardín, vieron una daga nuevecita.
-Mirá la daga, hermano -le dice un mozo al otro.
Y miraron al otro lado de la puerta y estaba otra daga, también nuevecita, que brillaba.
-Mirá otra daga -le dice el otro.
Así que cada uno de los hermanos tomó una daga. Bueno... Se jue el hermano a rodar tierra y se llevó un potrillo y un perro, y el otro hermano quedó muy triste. También el potrillo quedó los relinchos y el perro los ladridos, lo que se iba un hermano.
Bueno... El hermano que quedó en las casas, no se olvidaba; lo primero que hacía era ir a ver el jardín. El jardín amanecía muy lindo, todo florecido.
-Bueno -decía-, le va bien a mi hermano.
El hermano que se jue, anduvo mucho tiempo, y llegó al palacio de un Rey. Se ocupó allí. A los pocos tiempos se puso de novio y se casó con la hija del patrón. Una tarde, le dijo a la señora:
-Vamos a caminar por allí.
-Vamos -le dijo la señora.
Jueron hasta un árbol que 'staba en la punta de un bordo, y de allí se devisaba, a lo lejo, un humito, que se elevaba muy alto y derechito. Entonce le preguntó el mozo a la señora:
-¿Qué contiene aquel humo tan alto y tan derecho? Entonce le contestó la señora:
-Mire105, allá es el Irís y no Volverís.
-¿Y porque le llaman así? -le preguntó el mozo.
-Porque el que va allí, no vuelve más.
Entonce le dijo el mozo:
-Mañana voy yo, pero voy a volver.
-No vaya -le dijo la señora-. Mire que el que va allí no vuelve más.
-Yo voy a ir y voy a volver -le dijo el mozo.
Así que al otro día bien tempranito, ensilló su caballo, se puso la daga y llamó al perro. Se despidió de la señora que le rogaba que no juera. Y se jue.
A la tarde llegó al humito. Había una casa. Llamó, y salió una vieja que era bruja.
-¡Buena tarde, señora! -le dijo el mozo-. ¿Quiere darme un poco de agua?
La vieja le dijo muy atenta que cómo no. Cuando va a darle el jarro con agua y el mozo lo jue a recibirseló, lo agarró de la oreja, lo bajó del caballo y jue y lo encerró en una pieza. Lo encerró con llave, y allí quedó. ¡Claro!, como era bruja l'hizo perder al mozo la juerza, que no se pudo ni defender siquiera.
Bueno... Al otro día temprano, como de costumbre, jue el otro hermano a ver el jardín. El jardín estaba todo marchito y caido, todo por el suelo.
-Bueno -dijo-, mi hermano está en peligro. Me voy.
Áhi no más ensilló el caballo, se puso la daga y llamó el perro, y se jue. Al día siguiente llegó a la casa del padre de la niña que se había casado con el hermano de él. Como era tan parecido al hermano, la señora salió, y creyendo que venía el esposo, lo abrazó. Lloraba la señora y decía que creía que no iba a volver. Entonce pensó el hermano entre de él:
«Seguro que mi hermano es casado con esta niña y ella cree que soy yo. ¡Como somos tan parecidos! Pero no le voy a decir nada para descubrir adónde se ha ido mi hermano».
Enseguida vino el padre de la niña, y lo abrazó, y le dijo que cómo ha hecho para volver, siendo que el que va allí no vuelve más. El mozo no le dijo nada. Cenaron esa noche. En seguida, le dice la señora:
-Vamos a dormir, que tiene que estar cansado. Bueno... Se jueron. Todo esto lo hacía el mozo para ver si podía descubrir qué fin había tenido el hermano. Cuando ya estuvieron para acostarse, le dijo el mozo:
-Recién me he acordado de un pedido que me había hecho mi padre.
Entonce le dijo ella:
-¿Cuál es el pedido? Si lo puede hacer, hágalo.
-Mi padre me había hecho este pedido, que esta noche tengo que clavar mi daga en el medio del colchón, entre los dos.
-Bueno -le dijo ella-, hágalo.
Esto lo hacía para no fallarte en nada a la señora del hermano. Así que esa noche durmieron juntos, pero con la daga clavada entre los dos. Al otro día anduvo él como apurado. Le dijo ella:
-Vamos a caminar para donde juimos las otras tardes.
-Vamos -le dijo él.
Jueron al árbol, y de la punta del bordo divisaron el humito. Entonce le preguntó el mozo:
-Y aquel humito, ¿qué contiene?
-¿Cómo? -le dice ella- ¿tan pronto se ha olvidado? Allí es adonde juistes, al Irís y no Volverís.
Entonce dijo el mozo entre él:
«Allí es adonde ha ido mi hermano. Yo me voy».
Y le dice a la niña:
-¿Sabís qu'hí dispuesto de ir otra vez al humito?
-No vaya. ¡Quién sabe si vuelve más! -le dijo ella.
Y el mozo le contestó:
-No, ya vís como hí vuelto. Puedo ir otra vez.
Se jueron a las casas, se puso la daga, ensilló el caballo y llamó al perro. Se despidió de la señora y del padre, y se jue.
Cuando llegó allá, salió la vieja. Entonce él iba con sé, y le dijo:
-Deme un poco de agua, ¡por favor, señora!
Cuando la vieja fue a darle l'agua, jue a agarrarlo al mozo, que era muy avisado; y que cuando vido la vieja se dio cuenta que era bruja, y malició que tenía al hermano, la agarró él primero, y dijo para él: En nombre de Dios. Áhi se le acabó la fuerza a la bruja. La bruja gritaba y pataliaba lo que se vido descubierta, y el mozo le dijo:
-Ahora me vas a entregar mi hermano, o sino te mato.
Sacó la daga y la amenazó. La ató bien atada di un poste. Ya cuando se vido perdida, la bruja le rogaba:
-No me matís, yo te voy a entregar tu hermano. Áhi tenís las llaves.
El mozo agarró las llaves y empezó a abrir puertas. De todas las piezas salían hombres que la bruja tenía encerrados, hasta que salió el hermano. Se abrazaron, contentísimos, y le agradeció el hermano porque vino a salvarlo. Y le dijo:
-Yo sabía, hermano, qu'ibas a venir. Yo te aguardaba todos los días.
Bueno... se jue el mozo y le dijo a la bruja que 'taba bien amarrada en el palo, que adónde tenía el caballo y el perro del hermano. Y la vieja le dijo que los caballos de los hombres que tenía encerrados, eran esos montones de arena, y que los perros eran esos montones de ceniza.
-Hacemelós volver a lo de antes o sinó te mato -le dijo el mozo.
La vieja, entonce le dice:
-Áhi sobre la mesa, hay una caja con polvos. Vos los tiras sobre las montañas de arena y de ceniza, y van a salir los animales.
Jue el mozo, sacó la caja de la bruja y tiró el polvo sobre los montones, y salieron los caballos y los perros de los hombres que la bruja tenía encerrados. Y salió también el caballo y el perro del hermano. Entonce le dieron libertá a todos los hombres, y dejaron la bruja atada. Y se jueron los dos. Bueno... Ya cuando iban por la mitá del camino, le contó el hermano cómo lo había agarrado la vieja, y cómo había ido al Irís y no Volverís. El otro herma no le contó cómo supo por el jardín que él estaba en peligro, y cómo vino a la casa de su señora. Le dijo que él había estado con la señora y con el padre de ella, y que lo habían tomado por el esposo de la niña, y que él los dejó creer para averiguar de su paradero. Que él había dormido esa noche con la señora, pero que había clavado la daga entre medio de los dos, para no faltarle. Entonce el hermano se enojó, se dejó llevar por los celos, y sacó la daga y lo mató. Y después que lo mató, que le había pesado y no sabía qué hacer, desesperado. Se puso a llorar, y lo alzó al cuerpo del hermano en la falda, y le pedía perdón, y que le decía que él, que tanto había hecho por salvarlo, no sabía cómo lo había muerto él, como un hermano desgraciado. Al rato después de haber estado allí, vinieron dos lagartos, y se pusieron a peliar. Y uno al otro le pegó un uñazo y lo mató.
El lagarto que mató al otro se quedó áhi, no más, asustado, y luego buscó un yuyito, y le empezó a pasar por la herida al muerto, hasta que el otro lagarto vivió. Bueno... El hermano jue y hizo lo mismo. Jue, cortó un gajo del mismo yuyo y le empezó a pasar por la herida al hermano muerto, hasta que vivió. Y le pidió disculpa llorando, y se abrazaron, y quedaron como si nada hubiera pasado. Los dos hermanos siguieron muy contentos, el viaje. Y cuando llegaron al final del viaje, los hermanos se despidieron como ante, y uno se jue para donde estaba la señora y el otro hermano se jue para donde tenía los padres. Y todos vivieron muy contentos, muchísimos años.

jueves, 23 de enero de 2014

Pedro Urdemales y las yeguas voladoras – El conejito ayudante (Leyendas criollas, Córdoba)


Opinión:Hola, sinceramente no tengo nada que decir sobre este libro, solo que no es uno de los mejores de la colección.Lamento que esta reseña sea tan corta, espero que la siguiente sea mejor. Chau
Sinopsis:Hay que tener muchísimo cuidado con este Pedro, que parece tan tonto y es más vivo que todos los que le quieren tomar el pelo. Así ocurre en el primer cuento de este libro, 'Pedro Urdemales y las yeguas voladoras', donde se las ingenia para que una linda tropilla desaparezca como por arte de magia. En 'El conejito ayudante', el segundo relato, uno tras otro van cayendo en los enredos del embrollón, que siempre se sale con la suya.

Además de los relatos, cada libro incluye información sobre la época, la forma de vida y el medio ambiente de la comunidad.También, en la primera pagina aparecen las imágenes de los personajes principales que nos acompañaran durante la historia. 

Selección y adaptación: Miguel Ángel Palermo 
Ilustraciones: Aldo Chiappe y Alberto Pez 
Páginas: 64 páginas (depende de la edición).

I.S.B.N : 9789875762275

Pedro Urdemales y las yeguas voladoras
Martin  Urdemales  era  un  hombre  de campo  que  un día  tras haber recibido  su  sueldo  mensual decide,  al día siguiente, irse para  Colan  Conhué a gastar lo que había ganado y merecía por todo su sufrimiento que le provocaba el trabajo y que poco le gustaba.
Allí  estuvo  una semana de  fiesta.
Después, cuando se iba  le quedaban seis  monedas  de un peso y se preguntó "¿Qué  puedo comprar  con  estas monedas?". Entonces fue  a preguntarle  a Don Manuel  quién  vendía caballos éste  le  respondió  que Cachasu. Fue Martin a la casa de Cachasu y le dijo  si le vendía  un caballo. El vendedor de equinos le dijo que si. Martin le explico que no tenía  plata y le preguntó que  si no tenía trabajo.
El  vendedor le dijo que tenía  chivas  para  cuidar, ante  lo que Martin acepto; hecho el arreglo se fue con  el  patrón para  el campo. Cuando el patrón se fue, Martin soltó las chivas  y se fue para lo de  su vecino  a quien se las vendió. Se fue para el campo que cuidaba, pero antes pasó  a agarrar martinetas, les cortó las alas y metió las martinetas en el corral. Se fue a agarrar el caballo más rápido que tenia el  patrón y partió para el pueblo a avisarle. Cuando llegó -haciéndose el asustado- le dijo que no quería trabajar más:
-Porque una mañana  yo taba matiando y salí a buscar a las chivas y las encerré, .de hay me jui a seguir matiando, despué jui a ordeñarlas  y… baiga susto me pegué pachón  Yo mejor me voy, su campo tá embrujao. Vaiga que me convierta a mí taén.
Y se fue para Comodoro  buscando otro tonto para embromar.
El patrón fue a ver a las chivas y descubrió la mentira. Se fue a buscarlo  pero Martin ya no estaba, ya se había ido, Nadie más supo de él en el pago.